1 00:00:01,294 --> 00:00:04,494 Masaca tomonidan sinxronlash va tuzatishlar - addic7ed.com - 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (SUHBAT) 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,120 Janob Karter! 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,800 Janob! 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,840 Janob! 6 00:00:23,880 --> 00:00:25,880 Janob Karter. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,200 Eshik bor. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 (ARAB TILIDA GAPIRADI) 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 (ARAB TILIDA GAPIRISH) 10 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 (QURGUN) 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,560 - MAN: On va trouver un tresor ici. - Oh, hurmat. 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,320 Bu qanday joy? 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 Hechqisi yo'q. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 (CLATTER) 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Hech narsa. 16 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 (FRANSIZ TILIDA SUHBAT QILGAN ERKAKLAR) 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,400 Iltimos. Iltimos, ko'chiring. Yo'limdan ket. 18 00:01:48,440 --> 00:01:51,240 Bu yerda qabr bor. Bizga xazinani ko'rsating, iltimos. 19 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 Bir chetga o'ting. 20 00:01:53,320 --> 00:01:57,040 Keling, biz buni ko'rishni xohlaymiz. Qabr yo'q. Endi mening qonli qazishimdan ket. 21 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Iltimos, ser. Iltimos, keling. 22 00:01:59,880 --> 00:02:01,880 - Tezroq qarang. - Ko'chib ket. 23 00:02:01,920 --> 00:02:02,689 (BARCHA GASP) 24 00:02:02,714 --> 00:02:03,944 ERKAK: Janob! 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 Qani, Selim. 26 00:02:12,480 --> 00:02:15,280 Yerda nima Uni urish uchun sizga egalik qildingizmi? 27 00:02:15,320 --> 00:02:17,800 U mening odamlarimdan biriga hujum qildi. 28 00:02:17,840 --> 00:02:20,280 Endi ayting. Nega u bu yerda emas mening o'rniga? 29 00:02:20,320 --> 00:02:23,160 Chunki arab ishchi frantsuz gertsogi emas. 30 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 U u erda bo'lmasligi kerak edi birinchi navbatda, Maspero, 31 00:02:26,040 --> 00:02:28,280 va siz buni bilasiz. Biz jiddiy ish qilishga harakat qilamiz. 32 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 Biz sayyohlar uchun shou emasmiz. 33 00:02:29,926 --> 00:02:34,198 Sizning ishingiz nozik muvozanatga tayanadi yaxshi niyat, men buni saqlashim kerak. 34 00:02:34,319 --> 00:02:35,000 (KILISh) 35 00:02:35,040 --> 00:02:39,000 Bu yerda sizda frantsuz byurokratiyasi mavjud Britaniya tashqi manfaatlariga qarshi 36 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 Misrning uy boshqaruviga qarshi. 37 00:02:41,080 --> 00:02:44,800 Mamlakat chang bochkasi va siz uning tepasida o'tirasiz, 38 00:02:44,840 --> 00:02:47,560 gugurtlarni silkitish kim sizni xafa qilsa. 39 00:02:47,600 --> 00:02:49,920 Menga farqi yo'q, chunki Men qonxo'r diplomat emasman. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,400 (KILISh) Men hech qachon sizni shunday deb aytmagan bo'lardim. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 Sizga shuni eslatib o'tamanki, biz ikkalamiz ham emasmiz qachonlardir kashf etadi 42 00:02:55,200 --> 00:02:58,840 muhimroq yoki ajoyibroq narsa Bu cho'lda nima bor? 43 00:02:58,880 --> 00:03:02,120 - Qaniydi hamma birdek his qilsa. - Ha, kerak. 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,160 Lekin ular yo'q. 45 00:03:04,200 --> 00:03:07,280 Shaxsan menda bir oz hamdardlik bor... 46 00:03:07,320 --> 00:03:09,920 ammo Antik davr xizmati buni qilmaydi. 47 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Ular sizning litsenziyangizni qaytarib olishadi. 48 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 (HUHRASI) 49 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 (HORN HONKS) 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Xo'sh, bu juda hayajon emasmidi? 51 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Dahshatli ko'p tilanchilar bor. 52 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Bunga ishonchingiz komilmi? 53 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 Xo'sh, hamma bir joydan boshlashi kerak. 54 00:05:07,920 --> 00:05:11,800 Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa bir necha erkaklar toping va qazishni boshlang. 55 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 Kel. 56 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 (XOR MUSIQA) 57 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 - Bravo! - U shu yerda. 58 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 U uyda yo'q. 59 00:05:31,920 --> 00:05:33,960 Albatta, u uyda, shu yerda yashaydi. 60 00:05:34,000 --> 00:05:36,920 - Janob Devis pedlarlardan xarid qilmaydi. - Sen meni shunchaki eshit. 61 00:05:36,960 --> 00:05:41,240 Jannat roziligi uchun, Hamid. Janob Karter taniqli arxeolog hisoblanadi. 62 00:05:41,280 --> 00:05:44,200 Kechirasiz, miss Lyuis. Janob. 63 00:05:45,640 --> 00:05:46,762 Rahmat. 64 00:05:47,236 --> 00:05:49,662 Yaxshimisiz? Siz emas edingiz o'g'irlanganmi yoki biror narsa, shundaymisiz? 65 00:05:49,663 --> 00:05:51,880 Nima? Yo'q. Nega? 66 00:05:53,880 --> 00:05:57,520 - Men bir ish borligini tushunmadim. - Oh, har doim ish bor. 67 00:05:57,560 --> 00:06:01,480 - Qolishingiz kerak. - Men Devisni ko'rgani keldim. 68 00:06:01,520 --> 00:06:04,840 - Ammo agar u band bo'lsa ... - Ishonchim komilki, u siz uchun unchalik band emas. 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,662 Nega kutubxonada kutmaysiz? 70 00:06:09,031 --> 00:06:10,065 Rahmat. 71 00:06:12,040 --> 00:06:12,993 (Hushtak) 72 00:06:13,338 --> 00:06:14,887 Ularni kutubxonaga olib boring. 73 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Ikkita tovoqni oling. 74 00:06:28,160 --> 00:06:30,880 Karter. Mening aziz hamkasbim. 75 00:06:33,200 --> 00:06:37,240 Anchadan beri ko'rishmadik. O'zingizni qayerda yashirgansiz? 76 00:06:37,280 --> 00:06:40,600 Bu erda va u erda. Men bir oz tadqiqot qildim. 77 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 Sizga qanday yordam berishim mukin? 78 00:06:42,680 --> 00:06:46,840 Xo'sh... Men buni sotib oldim shahardagi qahvaxonada. 79 00:06:46,880 --> 00:06:50,280 Hmm. Birovnikiga o'xshaydi sizning qazishingizdan o'g'irlash. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,600 Hmm. Birinchi marta emas. 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,640 Rahmat. Men buni ko'rib chiqaman. 82 00:06:54,680 --> 00:06:58,320 - Buning uchun qancha to'ladingiz? - £5. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,640 - Bu olti. - Eh, topuvchining haqi. 84 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 Haqiqatan ham, kerak emas. Rahmat. 85 00:07:08,480 --> 00:07:12,880 Karter, siz meni kechirishingiz kerak. Timmining tug'ilgan kuni hech kimni kutmaydi. 86 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 - Kurs. - Va yana rahmat. 87 00:07:18,120 --> 00:07:19,676 (HUHRASI) 88 00:07:19,677 --> 00:07:22,727 Karter. Omad tilaymiz. 89 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 (ARAB TILIDA GAPIRADI) 90 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 - Selim qayerda? - U ishga ketadi. 91 00:07:40,400 --> 00:07:42,231 Devis uchun emasmi? 92 00:07:42,232 --> 00:07:45,040 Yo'q, eshitmadingizmi? uchun tepaliklarda ingliz lord. 93 00:07:45,080 --> 00:07:48,200 U hamma joyni ko'mib tashlaydi, issiqda jerboa kabi. 94 00:07:48,960 --> 00:07:51,139 Oh. rahmat. 95 00:07:51,140 --> 00:07:52,600 (ARAB TILIDA GAPIRADI) 96 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 (SUHBAT) 97 00:08:01,040 --> 00:08:04,320 Yetti raqam. Sizda biror narsa bormi? 98 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 Yo'q, ser. Bu yerda hech narsa. 99 00:08:06,400 --> 00:08:08,520 (IHRALADI) 100 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 U erda harakat qilib ko'ring. Toshlarga qarshi. 101 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Ha, bu toshlar. 102 00:08:14,400 --> 00:08:18,800 Janob. Ehtimol, agar birinchi bo'lsa biz hududning xaritasini tuzamiz ... 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,640 Xarita qilish uchun hech narsa yo'q, to'g'rimi? 104 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 Uchinchi raqam. Sizda nima bor? 105 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Yo'q, ser. 106 00:08:28,240 --> 00:08:30,059 (QURGUN) 107 00:08:30,347 --> 00:08:31,800 Ser Karnarvon. 108 00:08:31,840 --> 00:08:36,360 Bu lord Karnarvon. Siz Lord Karnarvon yoki ser deysiz. 109 00:08:36,400 --> 00:08:39,560 Meni kechiring. Lord Karnarvon. 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Men taklif bera olamanmi? 111 00:08:49,960 --> 00:08:52,680 Men o'g'irlangan narsalarni olmayman sendan, meni eshitasanmi? 112 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 Lekin bular o'g'irlanmagan, bular topildi. Hayrli kun. 113 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 Sizlardan birortasini qiling Karter ismli odamni bilasizmi? 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 Oyog‘im tufayli shu yerdaman. 115 00:09:12,920 --> 00:09:16,480 Issiqlik tolalarni yoki shunga o'xshashlarni bo'shashtiradi. 116 00:09:16,520 --> 00:09:21,000 Lekin men juda aqldan ozganman kun bo'yi mehmonxona xonalarida o'tirish 117 00:09:21,040 --> 00:09:23,440 shuning uchun men o'z kuchimni sinab ko'raman deb o'yladim arxeologiyada. 118 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 Agar boylik topsam, shuncha yaxshi. 119 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 Hech qachon o'z zimmangizga olganmisiz oldin arxeologik ekspeditsiya? 120 00:09:30,040 --> 00:09:34,520 Men Kembrijda bo'lganimda, Men devor qog'ozini to'plamdan olib tashladim 121 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 va ostida Tudor panellari bor edi. 122 00:09:38,000 --> 00:09:40,800 Bu la'natga yaqin arxeologiyaga, shunday emasmi? 123 00:09:40,840 --> 00:09:43,040 (KILISh) 124 00:09:43,080 --> 00:09:47,200 Yo'q, men o'z zimmasiga olganim yo'q oldin arxeologik ekspeditsiya. 125 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 Va men, albatta, qandaydir yordam bilan qila olardim. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 60 qazish va ko'rsatish uchun ko'p emas. 127 00:09:53,520 --> 00:09:58,560 60 ta qazish?! Men qazish deganda, men 60 teshikni nazarda tutaman. 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,040 Va ularning hech birida hech narsa yo'q. 129 00:10:02,160 --> 00:10:04,640 Kechagi kunni hisobga olmaganda, biz ko'zlarni ochdik. 130 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Eng hayratlanarli topildi mushuk tobutining bir turi. 131 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Siz buni haqiqatan ham ko'rishingiz kerak. 132 00:10:09,520 --> 00:10:11,680 Menimcha, hozir tatib ko'rdim. 133 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 (SHOX CHILISh) 134 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 - Oyog'ingni qanday og'ritding? - Avtohalokat. 135 00:10:21,320 --> 00:10:25,160 Hmm. Men ketdim deb o‘ylaysiz, deb umid qilaman bu haqda hamma noto'g'ri. 136 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 G'ayrat katta ahamiyatga ega, Rabbim. 137 00:10:30,400 --> 00:10:35,040 Balki biz murojaat qilardik ba'zi ilmiy metodologiya ham. 138 00:10:35,080 --> 00:10:38,240 Ilmiy metodologiya. Ajoyib. 139 00:10:38,280 --> 00:10:41,080 Seni bilardim ish uchun to'g'ri bo'lim. 140 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 Maspero siz boshqa zot ekanligingizni aytdi. 141 00:10:44,680 --> 00:10:47,440 - U shundaymi? - Ha, u bu bilan nimani nazarda tutgan deb o'ylaysiz? 142 00:10:48,880 --> 00:10:49,916 Men, albatta, ayta olmayman. 143 00:10:49,941 --> 00:10:52,480 U sizni ham aytdi odamlar bilan dahshatli ... 144 00:10:52,520 --> 00:10:55,240 agar ular o'lmagan bo'lsa 1000 yil yoki undan ko'proq vaqt davomida. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,518 (KILISh) 146 00:10:56,879 --> 00:10:59,200 - Haqiqatanmi? - Xo'sh, nima deysiz? 147 00:10:59,240 --> 00:11:01,480 Menga vaqt ajrata olasizmi? 148 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 Men eng baxtli bo'lardim. 149 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 - (KULIB) - Janob Karter! 150 00:11:17,800 --> 00:11:20,600 Oh. Lord Karnarvon, Miss Lyuisni taqdim etsam bo'ladimi? 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Nyu-Yorkdagi Metropoliten muzeyidan. 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Oh, xursandman, miss Lyuis. Iltimos, meni Meggi deb chaqiring. 153 00:11:26,040 --> 00:11:30,240 - Biz demokratiya o'chog'imiz, qo'rqaman. - Oh. (KILISh) 154 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 Bush Telegraph siz qilyapsiz, deydi yangi bola uchun juda yaxshi. 155 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 Xo'sh, yomon boshlanish emas, menimcha. 156 00:11:36,800 --> 00:11:40,040 Lekin muammo umuman biror narsani topish bilan 157 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 kishining ishtahasini ochadi. 158 00:11:42,120 --> 00:11:47,240 Men faqat janob Karterdan so'radim ... qabrni topish uchun nima qilish kerak. 159 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 (KILISh) 160 00:11:51,120 --> 00:11:53,600 Nima deyapsiz? Bu mumkin emasmi? 161 00:11:54,640 --> 00:11:58,200 (Duqutlar) Men aytmoqchimanki, biz bor bayramga kech keling. 162 00:11:58,240 --> 00:12:03,040 Katta qabr, shoh qabri, piramida yoki shunga o'xshash narsa 163 00:12:03,080 --> 00:12:06,440 xuddi... sahrodagi mayoq, 164 00:12:06,480 --> 00:12:09,435 dedi: “Bu yerda xazina ko'milgan." 165 00:12:09,436 --> 00:12:10,200 Oh. 166 00:12:10,240 --> 00:12:13,560 Demak... deyarli har biri katta qabrlar talon-taroj qilindi 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 bir necha o'n yil ichida muhrlanganligi. 168 00:12:16,040 --> 00:12:20,240 Bu buyuk podshoh uchun juda aqlsiz o'ziga buyuk qabr qurish. 169 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 Shuning uchun ular to'xtashdi piramidalar qurish. 170 00:12:22,600 --> 00:12:25,040 O'shandan beri hech kim fir'avnlarning o'zlari 171 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 buzilmagan qirollik qabrini ko‘rgan. 172 00:12:27,120 --> 00:12:31,680 Oh. (Kulib) Tushunmadim. 173 00:12:33,240 --> 00:12:35,240 Xo'sh, maylimi? 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Menimcha, bu chiroyli. 175 00:12:44,880 --> 00:12:49,640 “Hukmronlikning oltinchi yilida Xnum Heket Amun Hatshepsut. 176 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 U abadiy yashasin." 177 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 Bu qancha vaqt oldin edi, aniq? 178 00:12:54,520 --> 00:12:58,040 - 3400 yil oldin. - Hmm. 179 00:12:59,240 --> 00:13:01,240 Ko'ryapsizmi, u abadiy yashaydi. 180 00:13:08,840 --> 00:13:10,840 Men ko'proq topmoqchiman. 181 00:13:20,740 --> 00:13:22,740 Karter. 182 00:13:24,140 --> 00:13:27,540 - Siz uni ancha qalin qilib qo'ydingiz. - Xo'sh, u hammasini lark deb o'ylaydi. 183 00:13:27,580 --> 00:13:30,220 Qumni qazib oling va siz ko'milgan xazinani topasiz. 184 00:13:30,260 --> 00:13:32,860 Bu yaxshiroq deb o'ylamaysizmi? u haqiqatni biladimi? 185 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Xo'sh ... 186 00:13:36,500 --> 00:13:38,820 Men shunchaki hayronman, u bunga tayyormi? 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,100 Uning xotini pulli, bilasizmi? 188 00:13:41,140 --> 00:13:44,220 Rotshild va boshqalar. U shunchaki turmushga chiqdi. 189 00:13:44,260 --> 00:13:46,260 Tez va oson yo'l. 190 00:13:46,300 --> 00:13:50,100 Va odamlar u nimanidir kesadi, deyishadi o'yin stollarida bir maydon. 191 00:13:51,540 --> 00:13:55,660 Menimcha, bu sizga yoqadi. U qimorboz ekan. Senga o'xshagan. 192 00:13:55,700 --> 00:13:59,700 - Men umrimda qimor o'ynamaganman. - (Kuladi) Siz ham shunday deb o'ylaysizmi? 193 00:14:01,140 --> 00:14:03,140 Karter. 194 00:14:05,660 --> 00:14:07,660 Qancha vaqtdan beri bu yerdasiz? 195 00:14:09,820 --> 00:14:13,580 Siz to'g'ri homiyni olishingiz kerak. Qandaydir uchuvchan aristo emas 196 00:14:13,620 --> 00:14:16,660 kim yo'q bo'ladi uning gammy oyog'i yaxshi his qiladi. 197 00:14:16,700 --> 00:14:20,740 To'g'ri qo'llab-quvvatlash bilan siz qilishingiz mumkin o'zingiz uchun juda yaxshi martaba. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,820 Lekin siz o'yin o'ynashingiz kerak. 199 00:14:25,020 --> 00:14:28,860 Agar men o'yin o'ynashni xohlasam, ular meni oladimi? 200 00:14:28,900 --> 00:14:32,220 Maspero Karnarvonga aytdi Men boshqa zot ekanligimni. 201 00:14:32,260 --> 00:14:35,660 Juda yaxshi. Bu degani bir zot bir-biridan, qolganlardan yuqorida kesilgan. 202 00:14:35,700 --> 00:14:38,220 Yo'q, bu "bizdan birimiz emas" degan ma'noni anglatadi. 203 00:14:40,020 --> 00:14:43,420 Xo'sh ... siz vodiyga qaytib keldingiz, hech bo'lmaganda. 204 00:14:43,460 --> 00:14:45,820 Bu siz xonalarni olasiz deganimi? 205 00:14:46,860 --> 00:14:50,180 Bu yerga? Rabbim, yo'q. Yo'q, yo'q. Men qazish joyida qolaman. 206 00:14:50,220 --> 00:14:53,820 (IHHIRGAN) Siz buni afzal ko'rmaysiz odamlar bilan bo'lish uchunmi? 207 00:14:53,860 --> 00:14:56,540 Ba'zida odamlar shunchaki yo'llariga to'sqinlik qiladilar. 208 00:15:06,740 --> 00:15:09,380 To'g'ri. Buni muloyimlik bilan bajaradi. 209 00:15:12,180 --> 00:15:15,700 Voy. Oh. Bu narsa emasmi? 210 00:15:21,820 --> 00:15:23,820 Sizda nima bor? 211 00:15:25,420 --> 00:15:27,420 Ishonchi komil emas. 212 00:15:28,660 --> 00:15:30,660 Meggiga olib boring. 213 00:15:35,900 --> 00:15:38,460 Xo'sh? Oracle nima deydi? 214 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Nebkheperure. 215 00:15:43,100 --> 00:15:45,580 Kechirasiz. U haqida hech qachon eshitmagan. 216 00:15:45,620 --> 00:15:46,560 (HUHRASI) 217 00:15:46,585 --> 00:15:49,380 Ha, mahorat ajoyib. 218 00:15:49,420 --> 00:15:51,820 U qandaydir zodagon bo'lsa kerak. 219 00:15:53,420 --> 00:15:55,620 Bilasizmi, kim sizga darhol aytishi mumkin? 220 00:15:55,660 --> 00:15:57,980 Haqiqatan ham, lekin u imzolangan boshqa birov bilan. 221 00:15:58,020 --> 00:16:00,020 Oh, jannat uchun, Uinlok. 222 00:16:00,060 --> 00:16:02,980 Karterning o‘zi hech kimga ahamiyat bermaydi professional raqobat haqida. 223 00:16:03,020 --> 00:16:05,020 U faqat ish haqida qayg'uradi. 224 00:16:05,060 --> 00:16:07,420 Oh, endi men chayqalishim kerak uning g'origa qadar. 225 00:16:07,460 --> 00:16:09,460 Hammasi joyida. Men uni olaman. 226 00:16:11,420 --> 00:16:14,460 Unga viski bilan pora bering. Men doim shunday qilaman. 227 00:16:17,820 --> 00:16:19,359 Uni qayerdan topdingiz? 228 00:16:19,360 --> 00:16:22,320 Uinlok uni yer osti yaqinida topdi biz tozalayotgan xona. 229 00:16:22,360 --> 00:16:27,940 Bu omborxona bo'lishi mumkin edi, lekin bizning pulimiz qabr old xonasida, lekin biz qabrni yo'qotdik. 230 00:16:27,980 --> 00:16:30,180 U erda ko'p emas, odatdagi qoldiqlardan tashqari. 231 00:16:30,220 --> 00:16:32,380 Bu eng yaxshi qismlardan biri edi. 232 00:16:32,420 --> 00:16:35,300 Bu juda g'alati. Nebkheperure. 233 00:16:36,300 --> 00:16:39,340 Savol... u bu yerda nima qilyapti? 234 00:16:40,660 --> 00:16:43,340 Uning kimligini bilasizmi? Ha, albatta. 235 00:16:43,380 --> 00:16:47,300 Nima, yo'qmi? (Kuladi) Qoziqda hech kim bilmaydi. 236 00:16:48,180 --> 00:16:50,620 Biz kichik amaldor deb taxmin qilamiz. 237 00:16:50,660 --> 00:16:56,020 Hmm. Xo'sh... u biroz tushunarsiz. Men buni sizga beraman. 238 00:16:56,060 --> 00:16:58,060 Va u mahalliy emas. 239 00:16:58,100 --> 00:17:01,420 Shunga qaramay, men sizni hayratda qoldiraman va uni sezmagani uchun Winlock. 240 00:17:02,860 --> 00:17:06,660 Nebkheperure - toj kiyish nomi fir'avnning 241 00:17:06,700 --> 00:17:12,180 keyin ma'lum bo'ldi Amun-tut-ankh... yoki Tutankhamun sifatida. 242 00:17:12,220 --> 00:17:14,940 Oh, eslayman. Eretik. 243 00:17:14,980 --> 00:17:17,420 Akhenaten bid'atchi edi. Bu uning o'g'li. 244 00:17:18,420 --> 00:17:21,260 Uning ismi yozilgan chashka nima bizning qazishimizda qilyapsizmi? 245 00:17:21,300 --> 00:17:24,300 Xo'sh, sizning taxminlaringiz menikidek yaxshi. 246 00:17:25,540 --> 00:17:29,300 Amarna uning poytaxti edi. Petri u erda bir oz ish qildi, aslida. 247 00:17:31,460 --> 00:17:36,180 Gap shundaki... bu 300 mil uzoqlikda. 248 00:17:37,140 --> 00:17:40,220 Xo'sh, Tutankhamunning kosasi bu erga qanday etib keldi? 249 00:17:45,780 --> 00:17:48,300 Endi, Evelin, bu janob Karter. 250 00:17:48,340 --> 00:17:50,700 Karter, bu mening qizim Evelin. 251 00:17:50,740 --> 00:17:53,940 - Tanishganimdan xursandman, Evelin. - Qandaysiz, janob Karter? 252 00:17:53,980 --> 00:17:55,440 Karter xonim. 253 00:17:55,465 --> 00:17:59,820 (Kuladi) Yo'q. Men Karter xonim emasman. Men turmush qurmaganman. 254 00:17:59,860 --> 00:18:00,930 Haqiqatanmi? 255 00:18:00,955 --> 00:18:04,140 Miss Lyuis professional xonim, Evelin. 256 00:18:04,180 --> 00:18:08,060 U o'z ishiga uylangan. Va Karter bu erda ... 257 00:18:08,100 --> 00:18:11,740 Men izlayotgan so'z nima? ..o'zlashtirilmagan. 258 00:18:12,980 --> 00:18:15,660 Janob Karter mutaxassis. 259 00:18:15,700 --> 00:18:20,020 Shunday ekan, bundan buyon murojaat qiling Misr tarixi bo'yicha har qanday savollar 260 00:18:20,060 --> 00:18:24,500 Menga emas, janob Karterga va, albatta, onamga emas. 261 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 Karter, agar xohlasangiz, bir so'z. 262 00:18:30,540 --> 00:18:33,460 - MAGGIE: Keling, o'tiring. - U bizni yirtqichlardan yugurib yuribdi. 263 00:18:33,500 --> 00:18:36,700 Yaxshi odam bo'l va uni tashqariga olib chiqing ertaga va unga sayohat qiling. 264 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 Mana biz. 265 00:18:59,580 --> 00:19:01,660 Ularning hammasi nima qilyapti? 266 00:19:01,700 --> 00:19:05,220 Oh, bilasizmi. Sayohat qilish keyingi hayot. Bunday narsa. 267 00:19:06,700 --> 00:19:08,780 Ular qanday edi, fir'avnlar? 268 00:19:08,820 --> 00:19:11,020 Ishonchim komil emas, albatta. Ularning hammasi o'lgan. 269 00:19:17,260 --> 00:19:20,780 Xo'sh ... ulardan ba'zilari yaxshi edi. 270 00:19:20,820 --> 00:19:22,820 Mehribon va dono. 271 00:19:22,860 --> 00:19:25,100 Ulardan ba'zilari shafqatsiz va ahmoq edi. 272 00:19:26,220 --> 00:19:28,740 Hammasi boshqacha emas hozirgi odamlardan. 273 00:19:30,380 --> 00:19:32,580 Men hech qachon bunday go'zal narsani ko'rmaganman. 274 00:19:33,780 --> 00:19:35,780 Mushuklar. 275 00:19:35,820 --> 00:19:38,580 - Dadamning mushuk tobuti bor. - Ha, qiladi. 276 00:19:38,620 --> 00:19:41,400 Bilasizmi, mushuklar ular uchun xudolarga o'xshardilarmi? 277 00:19:41,401 --> 00:19:42,399 Oh? 278 00:19:42,620 --> 00:19:45,340 Ular ibodatxonalarda yashadilar, ularga sig'inishardi. 279 00:19:46,340 --> 00:19:49,940 Digbi vafot etganida, Jenkins shunchaki uni otxona orqasiga dafn qildi. 280 00:19:49,980 --> 00:19:53,367 Ha, men Jenkins bunday qilmaganiga aminman Digbiga xudo sifatida sajda qiladi, shundaymi? 281 00:19:53,367 --> 00:19:54,042 (KILISh) 282 00:19:55,090 --> 00:19:58,020 Papaning aytishicha, barcha qabrlar talon-taroj qilingan. 283 00:19:58,060 --> 00:20:00,700 - Bu qabr o'g'irlanganmi? - Ha, shunday edi. 284 00:20:01,740 --> 00:20:03,740 Bu juda sharmandalik. 285 00:20:05,860 --> 00:20:07,860 Qaniydi, shoh qabrini topsangiz. 286 00:20:07,900 --> 00:20:09,900 (KULIB) Men ham shunday qilaman. 287 00:20:09,940 --> 00:20:12,580 Papa, ehtimol, deydi ularning hammasi topilgan. 288 00:20:12,620 --> 00:20:14,900 Xo'sh, hamma shunday deydi. 289 00:20:17,060 --> 00:20:19,060 Lekin siz bunga ishonmaysiz, shunday emasmi? 290 00:20:20,420 --> 00:20:23,780 - Buni aytishingizga nima majbur qildi? - Ayta olaman. 291 00:20:25,980 --> 00:20:27,980 Menimcha, siz haqsiz. 292 00:20:29,020 --> 00:20:32,660 Odamlar doimo narsalarni yo'qotadilar va ularni qaerga qo'yganligini unuting. 293 00:20:32,700 --> 00:20:35,620 Xo'sh, nega shoh qabri bo'lmasligi kerak adashib, unutib qo'yasizmi? 294 00:20:48,260 --> 00:20:50,260 (XILOVUR) 295 00:20:58,620 --> 00:21:00,620 Salom. 296 00:21:01,380 --> 00:21:04,300 Ayrton topgan qabrni eslang yettinchi yilda... 297 00:21:04,340 --> 00:21:08,100 erm, KB55. Siz u yerda edingiz. 298 00:21:08,140 --> 00:21:10,740 Erm, 55. 299 00:21:10,780 --> 00:21:12,900 Men uni uning uchun katalogladim. 300 00:21:12,940 --> 00:21:15,740 - Ah. - Bu juda g'alati edi. 301 00:21:15,780 --> 00:21:20,780 Tobut harom qilindi, nomi tirnalgan edi. 302 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 Yuz olib tashlandi. Juda qasddan. 303 00:21:24,580 --> 00:21:28,340 - Bu nima haqida? - Hech narsa emas, albatta. Bu shunchaki... 304 00:21:30,100 --> 00:21:35,420 - Uinlok kubogi - men sizni o'yladim bu kichik sirni hal qildi. 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,700 - Tutanxamon, esingizdami? - Ha, yo'q. Erm... 306 00:21:40,140 --> 00:21:42,900 Bu shunchaki... nega bu yerda edi? 307 00:21:42,940 --> 00:21:45,340 Aytmoqchimanki, Tutankhamun Amarna shahrida toj kiygan. 308 00:21:45,380 --> 00:21:47,820 Ko'rdingizmi? Bu shunchaki emas ... 309 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Nimadir yaxshi emas... 310 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 .. mantiqiy. 311 00:21:57,860 --> 00:22:00,260 Siz tobutni harom deb aytdingiz. 312 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 Ha. 313 00:22:08,180 --> 00:22:10,180 Xayr, Meggi. 314 00:22:14,620 --> 00:22:16,620 Salom? 315 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 Salom? 316 00:22:24,780 --> 00:22:26,780 Salom! 317 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 ERKAK: Salom? 318 00:22:31,900 --> 00:22:35,580 - Professor Petri? - Bir soniya. Men darhol chiqaman. 319 00:22:37,995 --> 00:22:39,580 Siz materiallar olib keldingizmi? 320 00:22:39,620 --> 00:22:42,380 Yo'q. Bu Xovard Karter. 321 00:22:43,900 --> 00:22:47,700 Oh. (KILISh) Siz materiallar olib keldingiz deb o'yladim. 322 00:22:48,780 --> 00:22:52,660 - U erda issiq, shundaymi? - Issiqlikka qarshi emasman, o'rganib qolganman. 323 00:22:52,700 --> 00:22:55,540 Bu ko'rshapalak bo'laklari Men masalaga qarayman. 324 00:22:55,580 --> 00:22:59,020 Sinuslaringizga va ovqatingizga kiradi keyin darhol ta'mi sezilmaydi. 325 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 (Ikkalasi ham kuladi) 326 00:23:02,740 --> 00:23:05,900 Oh. Menga sardalyalarni bering, shundaymi? 327 00:23:09,820 --> 00:23:11,820 - Mana oling. - Rahmat. 328 00:23:22,940 --> 00:23:25,580 Mmm. Oh. 329 00:23:26,580 --> 00:23:28,580 Bu yaxshiroq. 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,380 Endi... senga nima qilay, bolam? 331 00:23:31,420 --> 00:23:34,940 Xo'sh, men sizdan so'ramoqchi edim Amarna haqida. 332 00:23:34,980 --> 00:23:38,980 O'sha qonli joy. Albatta. E, keling, ichaylik. 333 00:23:40,060 --> 00:23:42,380 Ehtimol, avval yuvinishni xohlaysizmi? Hmm? 334 00:23:42,420 --> 00:23:44,820 Oh, ha. (Kuladi) Menimcha, siz haqsiz. 335 00:23:44,860 --> 00:23:47,380 Oh, juda yaxshi. Siz o'zingizni qulay qilasiz 336 00:23:47,420 --> 00:23:50,180 - va ... men rozi bo'laman ... - Ha. 337 00:24:00,420 --> 00:24:01,632 Oh! 338 00:24:02,316 --> 00:24:03,719 (Kuladi) 339 00:24:04,940 --> 00:24:06,940 - Karter? - Ha. 340 00:24:06,980 --> 00:24:09,020 Etil spirtini ko'rdingizmi? 341 00:24:09,060 --> 00:24:12,300 Ha... ha. 342 00:24:12,340 --> 00:24:15,860 To'g'ri. Endi ildiz oting. Siz bir oz limon kislotasini topishingiz kerak. 343 00:24:15,900 --> 00:24:19,380 - Ha, tushundim. - Ah. Bir nechta stakan oling. 344 00:24:21,060 --> 00:24:24,180 - Limon kislotasini pastki qismiga soling. - Ha. 345 00:24:24,220 --> 00:24:29,300 Va keyin ikki yoki uchta barmoqni to'kib tashlang tepada alkogol. 346 00:24:32,500 --> 00:24:34,500 Bu sizga yoqadi. 347 00:24:37,420 --> 00:24:39,420 (KILISh) 348 00:24:40,620 --> 00:24:43,060 Mana siz. 349 00:24:43,100 --> 00:24:47,260 - Xudoyim. - Jin va tonik. 350 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 (Ikkalasi ham kuladi) 351 00:24:57,420 --> 00:24:59,780 - Xo'sh, hamma qaerda? - Nima? 352 00:24:59,820 --> 00:25:03,540 Oh, ular ketishdi. Bu men emas edim. (Kuladi) 353 00:25:03,580 --> 00:25:07,220 Yo'q, universitetning oyoqlari sovuq Evropadagi bu bema'nilik haqida 354 00:25:07,260 --> 00:25:09,300 va hammasiga Londonga qaytishni aytdi. 355 00:25:09,340 --> 00:25:12,980 - Siz hali ham shu yerdasiz. - Oh, ko'proq kerak ba'zi nemis qilich-rattling qaraganda 356 00:25:13,020 --> 00:25:17,060 bu keksa itni qo'rqitish uchun. Huh. Amarna, dedingiz. 357 00:25:18,140 --> 00:25:21,860 - Ha. - Qanday umumiy yuvish o'sha joy bo'lib chiqdi. 358 00:25:21,900 --> 00:25:24,540 Sakkiz oy va hech narsa emas ko'rsatish uchun. 359 00:25:24,580 --> 00:25:29,820 Na kulolchilik, na idish-tovoq. Mahalliy emas har qanday turdagi narsalar. 360 00:25:29,860 --> 00:25:34,540 Chunki ularning hammasi ketishdi. Bu bid'at qirolining vafotidan keyin sodir bo'ldi. 361 00:25:34,580 --> 00:25:37,940 Akhenaten. Ha, yaxshi, uning jinniligi yagona narsa edi 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,980 joyni birga ushlab turish. 363 00:25:40,020 --> 00:25:42,540 Qum uchdi, odamlar tashqariga chiqdi 364 00:25:42,580 --> 00:25:44,900 Bu esa, bolam, Amarnaning oxiri edi. 365 00:25:47,180 --> 00:25:49,180 Va ular qaerga ketishdi? 366 00:25:49,220 --> 00:25:53,580 Hmm? Oh, ular Luksorga ketishdi. U yerda yana ishga tushdi. 367 00:25:53,620 --> 00:25:55,700 Shunday qilib, ular yangi poytaxtlarini ko'chirishdi ... 368 00:25:56,980 --> 00:25:59,420 ..shuning yonida Shohlar vodiysi. 369 00:26:26,540 --> 00:26:28,540 (HUHRASI) 370 00:27:14,900 --> 00:27:17,540 - Qaytgansiz. -Em... 371 00:27:17,580 --> 00:27:20,740 Men juda afsusdaman. Men chalg'itmoqchi emas edim. 372 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 (HUHRASI) 373 00:27:24,220 --> 00:27:27,460 Men 55 uchun katalogni topdim va bu siz uchun foydali bo'lishi mumkin deb o'yladim 374 00:27:27,500 --> 00:27:30,660 - shuning uchun men uni olib keldim. - Katta rahmat. Juda mehribon. 375 00:27:33,100 --> 00:27:35,940 Karter. Karter, Men, albatta, aralashmoqchi emas edim. 376 00:27:35,980 --> 00:27:37,980 Hammasi joyida. 377 00:27:41,060 --> 00:27:43,060 Mana katalog. 378 00:27:48,420 --> 00:27:50,420 Karter. Ha. 379 00:27:50,460 --> 00:27:53,700 - Uf. Oh. Erm... - Ha. 380 00:27:55,300 --> 00:27:58,140 Nimani qidiryapsiz? Sizningcha, u erda nima bor? 381 00:28:00,180 --> 00:28:03,460 Buning uchun sizga katta rahmat. Bu sizga juda mehribon. 382 00:28:05,340 --> 00:28:07,340 Hayrli kun. 383 00:28:10,740 --> 00:28:12,740 Hayrli kun. 384 00:28:23,740 --> 00:28:25,980 Hozirgi vaziyat qanday bo'lsa, 385 00:28:26,020 --> 00:28:29,140 Men aytishga tayyorman vodiyning hammasi qazilgan. 386 00:28:29,180 --> 00:28:32,340 U erda topiladigan hamma narsa, topdik. 387 00:28:34,580 --> 00:28:37,780 Sizning imtiyozingiz tugadi shu oyning oxirida. 388 00:28:37,820 --> 00:28:39,940 Yangilashni niyat qilmayapsizmi? 389 00:28:39,980 --> 00:28:43,700 Yo'q. Yo'q, menimcha, kerak qo'limizni boshqa joyda sinab ko'ring 390 00:28:43,740 --> 00:28:47,220 biz hali ham qila olamiz. Nil deltasi, ehtimol. 391 00:28:47,260 --> 00:28:50,660 Deltada yoriq bor edi, shunday emasmi, lord Karnarvon? 392 00:28:50,700 --> 00:28:53,500 To'g'risini aytsam, unchalik ham yoriq emas. 393 00:28:53,540 --> 00:28:55,900 Men u erda bo'lganimda, u kobralarga to'la edi. 394 00:28:55,940 --> 00:28:59,660 Bibliyadagi vabo. Hech qachon bunchalik tez harakat qilganimni ko'rmagansiz. 395 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Tayoq bilan do'zaxga. 396 00:29:01,740 --> 00:29:05,340 Kobralar meni davoladi. men yugurdim jayron kabi. (KULGI) 397 00:29:05,380 --> 00:29:07,780 Kobra vabosi odamga shunday qiladi. 398 00:29:09,460 --> 00:29:12,100 Siz haqiqatan ham vodiy charchagan deb o'ylaysizmi? 399 00:29:12,140 --> 00:29:17,500 Xo'sh, parchalar bor. Har doim parchalar bo'ladi, lekin ... yo'q. 400 00:29:17,540 --> 00:29:19,860 O'yin endi shamga arzimaydi. 401 00:29:19,900 --> 00:29:22,620 - KARTER: Kechirasiz. - Bu zamonning oxiri, janoblar. 402 00:29:23,620 --> 00:29:25,900 Keling, bu mavsumni ko'ramiz va davom etamiz. 403 00:29:42,980 --> 00:29:46,380 - Siz buni o'qimasligingiz kerak. - Nega yo'q? 404 00:29:46,420 --> 00:29:49,860 Urush bo'lsa, bu barchamizga ta'sir qiladi. 405 00:29:49,900 --> 00:29:51,900 (taqillatmoqda) 406 00:29:51,940 --> 00:29:53,940 Kel. 407 00:29:54,980 --> 00:29:57,100 Siz Devisning imtiyozini sotib olishingiz kerak. 408 00:29:57,140 --> 00:30:01,820 (MUMBLLAR) Nega? Siz Devisni eshitdingiz. Vodiyning hammasi qazilgan... 409 00:30:01,860 --> 00:30:04,260 bilaman. bilaman. Lekin... 410 00:30:05,260 --> 00:30:07,300 ..deylik, unday emas. 411 00:30:07,340 --> 00:30:09,580 Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman. 412 00:30:41,580 --> 00:30:43,700 - Bu nima? - Amarna. 413 00:30:45,060 --> 00:30:48,820 Bu erda yashaganlar tomonidan tanilgan Moxovlar shahri sifatida. 414 00:30:50,540 --> 00:30:54,540 - Nega? - Bu la'natlangan edi. 415 00:30:56,900 --> 00:30:59,180 Bu fir'avn orzu qilgan shahar edi. 416 00:31:00,220 --> 00:31:02,220 Akhenaton uni qurgan. 417 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Butun shahar bag'ishlangan uning yangi quyosh diniga. 418 00:31:07,060 --> 00:31:10,380 Lekin, albatta, uning odamlari quyoshga sig'inuvchilar bo'lishni xohlamadi. 419 00:31:10,420 --> 00:31:13,180 Ular shunchaki eski xudolarini qaytarishni xohlashdi. 420 00:31:13,220 --> 00:31:16,620 - Nima qilishdi? - Xo'sh, Akhenaten vafot etganida, 421 00:31:16,660 --> 00:31:20,980 uning odamlari shaharni tashlab ketishdi. Uni daʼvo qilish uchun choʻlga qoldirdi. 422 00:31:21,020 --> 00:31:24,500 Va ularning yangi fir'avni qaytib keldi ularning eski ibodat usullari. 423 00:31:24,540 --> 00:31:27,020 Va bu yangi fir'avn kim edi? 424 00:31:28,100 --> 00:31:31,820 12 yoshli bolakay... Tutanxamon deb nomlangan. 425 00:31:38,780 --> 00:31:42,100 Xo'sh, men hech qachon eshitmaganman bu Tutankhamun. 426 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Chunki biz uni hech qachon topa olmadik. 427 00:31:45,340 --> 00:31:49,260 Aksariyat arxeologlar buni taxmin qilishadi u noma'lum qabrga tashlandi, 428 00:31:49,300 --> 00:31:51,340 bid'atchi otasi bilan birga. 429 00:31:51,380 --> 00:31:53,380 Bu yaxshi hikoya, Karter, 430 00:31:53,420 --> 00:31:56,780 lekin nima qilishi kerak Devisning imtiyozi bilan? 431 00:31:56,820 --> 00:31:59,820 Bu uzoq yo'l Shohlar vodiysidan. 432 00:32:00,820 --> 00:32:03,220 Gerbert Uinlok fayans kosasini topdi 433 00:32:03,260 --> 00:32:06,260 Tutankhamunning toj kiyish nomi bilan ustiga yozilgan. 434 00:32:06,300 --> 00:32:09,100 Endi u buni vodiydan topdi. 435 00:32:10,140 --> 00:32:13,300 Xo'sh, nega bu erda edi? Uni vodiyga kim olib keldi? 436 00:32:13,340 --> 00:32:18,740 Endi bizning 12 yoshli fir'avnimiz ... xalqini Amarnadan olib ketdi, 437 00:32:18,780 --> 00:32:23,020 otasining bid'atidan uzoqda va ularga Luksorda yangi poytaxt qurdi, 438 00:32:23,060 --> 00:32:25,100 Shohlar vodiysidan tashqarida. 439 00:32:25,140 --> 00:32:29,620 Menimcha, Tutankhamun o'z kosasini vodiyga olib keldi. 440 00:32:30,620 --> 00:32:32,660 Menimcha, qarindoshlarini ham olib kelgan. 441 00:32:32,700 --> 00:32:37,660 Ularni bu yerda qabrlaridan olib ketdi va ularni 300 mil uzoqlikda qayta ko'mdi, 442 00:32:37,700 --> 00:32:41,300 uning yangi shahri yonida, shu yerda. Endi biz qayta dafn qilinadigan joylarni topdik 443 00:32:41,340 --> 00:32:44,540 bu ikkala joyda va bunda, xususan, 444 00:32:44,580 --> 00:32:48,900 biz bir tobut topdik. tahqirlangan, xuddi bid'atchiniki kabi. 445 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 Menimcha, u ularni o'ziga yaqin qilishni xohladi. 446 00:32:54,660 --> 00:32:57,220 Menimcha, u xohlagan oilasini birga saqlash uchun. 447 00:32:58,220 --> 00:33:00,620 Menimcha, u niyat qilgan ular bilan birga dafn etilganda, 448 00:33:00,660 --> 00:33:02,660 oxiratda ularga qo'shilish uchun. 449 00:33:04,220 --> 00:33:06,220 Endi, agar men haq bo'lsam ... 450 00:33:06,260 --> 00:33:11,548 bu shuni anglatadiki, u ... dafn etilgan... shu yerda. 451 00:33:11,549 --> 00:33:13,340 Shohlar vodiysida. 452 00:33:13,380 --> 00:33:16,220 Aynan Devis o'z imtiyoziga ega bo'lgan joyda. 453 00:33:16,260 --> 00:33:19,780 Bu yer ostida bo'lardi. Bo'lardi yuzasida ko'rsatish uchun hech narsa. 454 00:33:19,820 --> 00:33:23,260 Bu yerning hammasi qazilgan va qazilgan. Bu juda uzoq zarba. 455 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 Ha, lekin bu hali ham zarba. 456 00:33:26,140 --> 00:33:28,500 Qabr bor Shohlar vodiysida 457 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 bu yo'qolgan va unutilgan. 458 00:33:31,820 --> 00:33:33,820 Va u erda ekanligini boshqa hech kim bilmaydi. 459 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Men imtiyozni sotib olaman u mavjud bo'lganda. 460 00:33:47,600 --> 00:33:50,560 (HUHRASI) To'g'ri. Xo'sh, bizga erkaklar kerak. 461 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Ha, to'g'ri qazish ekipaji. Mm-hm. 462 00:33:54,720 --> 00:33:58,077 Ha, va etarli vositalar keng ko'lamli qidiruv qazish uchun. 463 00:33:58,078 --> 00:33:58,882 Mm-hm. 464 00:34:01,200 --> 00:34:05,040 Xo'sh, endi. Siz bilan yotishga, kech bo'ldi. 465 00:34:05,080 --> 00:34:08,760 - Ha, dada. Kecha. - Xayrli tun, azizim. 466 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 - Kechqurun, janob Karter. - Hayrli tun. 467 00:34:11,720 --> 00:34:12,932 (HUHRASI) 468 00:34:14,949 --> 00:34:17,144 Hamma qayerda? Bu arvoh kemaga o'xshaydi. 469 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 Kechirasiz. 470 00:34:24,040 --> 00:34:25,720 Nima bo'lyapti? 471 00:34:25,760 --> 00:34:29,000 Qandaydir ahmoq bola archgertsogni otib tashladi Avstriya va uning rafiqasi. 472 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Biz uni bir soat oldin simga oldik. 473 00:34:31,080 --> 00:34:34,680 Shunday qilib, endi barcha toj kiygan boshlar Yevropa bir-birining tomog'iga yopishgan. 474 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 - Oh, bu qonli tartibsizlik bo'ladi. - MAGGIE: Kechirasiz. 475 00:34:41,840 --> 00:34:43,266 (HUHRASI) 476 00:34:43,267 --> 00:34:46,024 Karter, kel, men bilan ich. 477 00:34:53,560 --> 00:34:55,560 Chin-chin. 478 00:34:58,480 --> 00:34:59,448 (nafas chiqaradi) 479 00:34:59,449 --> 00:35:01,160 Voy, menga qara, viski ichyapti. 480 00:35:01,200 --> 00:35:04,360 Men muloyim jamiyat uchun vayron bo'ldim. (KILISh) 481 00:35:07,680 --> 00:35:09,680 Ular bizga qo'ng'iroq qilishmoqda. 482 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Nima? 483 00:35:13,400 --> 00:35:16,920 Bu haqda Metropolitan muzeyi xabar bermoqda bu erda vaziyat chidab bo'lmas. 484 00:35:18,040 --> 00:35:21,160 Ular erkaklarga ikki hafta vaqt berishadi qazish joylarini yig'ish uchun. 485 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Ayollar va bolalar uyga ketishadi birinchi mavjud kemada. 486 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Men ertaga kechqurun ketaman. 487 00:35:31,640 --> 00:35:34,560 Lekin bu unchalik katta emas har qanday narsaga, shundaymi? 488 00:35:36,520 --> 00:35:39,320 Va agar shunday bo'lsa ham, bu bizga ta'sir qilmaydi, albatta. 489 00:35:39,360 --> 00:35:42,720 (Kulib) Siz ahmoq odam. Albatta, bu bizga ta'sir qiladi. 490 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 G'orda hamma ham yashay olmaydi va dunyoga e'tibor bermang. 491 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 (KILISh) 492 00:35:50,320 --> 00:35:52,320 Siz biz bilan kelishingiz mumkin. 493 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Devis sizni o'tkazib yuborishi mumkin. 494 00:35:55,920 --> 00:35:59,920 Yo'q. Men qila olmayman. Men... endi ketolmayman. 495 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Men o'z imkoniyatimni qo'ldan boy beraman. 496 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 Imkoniyatingizni qo'ldan boy berganingiz uchun jannat afsuslanadi. 497 00:36:47,440 --> 00:36:49,440 (IHRALADI) 498 00:37:06,120 --> 00:37:09,360 - Karter. - Xo'sh, bizda erkaklar bor. 499 00:37:10,280 --> 00:37:12,520 - Ularning ko'pchiligi. - Ko'pchilikmi? 500 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Ha, ma'lum bo'ldi deb ba'zi qazish ekipajlari 501 00:37:14,960 --> 00:37:17,600 ishlashdan bosh tortadilar yana ingliz uchun. 502 00:37:17,640 --> 00:37:20,520 Oh. Mmm. Lekin bizda yetarlimi? 503 00:37:20,560 --> 00:37:23,040 - Ha. - Dada. 504 00:37:23,080 --> 00:37:25,120 Nima bo'ldi? Yaxshimisiz? 505 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Janob Karter haq edi... qabr haqida. 506 00:37:28,200 --> 00:37:31,440 - Nimani nazarda tutdingiz? - Tutanxamonning qabri, u vodiyda edi. 507 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Janob Devis buni endigina topdi. 508 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Oh. 509 00:37:37,960 --> 00:37:42,640 "Ikki yerning hukmdori ... Amun-tut-ankh... 510 00:37:42,680 --> 00:37:48,680 - "berilgan hayot, quyosh kabi, abadiy yashaydi." - Favqulodda. 511 00:37:52,160 --> 00:37:57,040 U erda qolgan yagona narsa haqida. Xo'sh, bu butun vodiy. 512 00:37:57,080 --> 00:38:01,880 Faqat parchalar. Hamma narsa o'g'irlangan yoki qazilgan. 513 00:38:01,920 --> 00:38:04,720 Topadigan hech narsa qolmadi. 514 00:38:04,760 --> 00:38:07,760 ERKAK: Unga o'xshab Biz '05 yilda topdik. Tafsilotda. 515 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 ODAM: Yaxshi, ser. 516 00:38:21,840 --> 00:38:24,680 - Bularni jo'natish kerak, qil tushundingizmi? - Ha, xonim. 517 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 - Men poyezdga boraman, lekin bular yuborilishi kerak. - Ha, xonim. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,280 Siz Devisga aytdingiz. 519 00:38:31,320 --> 00:38:33,920 - Nima? - Siz unga aytdingiz va u erga birinchi bo'lib yetib keldi. 520 00:38:34,720 --> 00:38:37,630 Yo'q, Karter. U tasodifan topdi. Buning menga hech qanday aloqasi yo'q. 521 00:38:37,631 --> 00:38:40,260 - Tasodifan topdimmi? - Va'da beraman, men hech qachon indamadim. 522 00:38:40,600 --> 00:38:42,121 Men hech qachon, hech qachon sizga xiyonat qilmayman. 523 00:38:42,259 --> 00:38:43,200 (HORN HONKS) 524 00:38:43,240 --> 00:38:45,520 Men ketishim kerak. Uzr so'rayman. 525 00:38:47,280 --> 00:38:49,280 Poyezd soatiga jo‘naydi. 526 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 - Sizga qo'shilsam qarshimi? - (Nafas chiqaradi) Yo'q. 527 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Men ichimlik bilan qila olaman. 528 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 (HUHRASI) 529 00:39:54,200 --> 00:39:56,680 Men, albatta, juda afsusdaman. 530 00:39:57,600 --> 00:39:59,960 Bu emas. 531 00:40:00,000 --> 00:40:03,960 Bo'lishi mumkin emas. Bu juda kichik. Bu noto'g'ri. 532 00:40:05,160 --> 00:40:07,160 Hammasi noto'g'ri. Bu emas. 533 00:40:08,360 --> 00:40:13,022 Ehtimol, bu siz olgan barcha qabrdir agar siz bid'atchining o'g'li bo'lsangiz. 534 00:40:13,022 --> 00:40:13,911 (Masxara) 535 00:40:14,974 --> 00:40:16,040 Uning ismi shu yerda edi. 536 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Yo'q, uning ismi oltin folga bo'lagida edi, 537 00:40:18,880 --> 00:40:22,320 Bu erda yuvilishi mumkin edi har qanday suv toshqini mavsumida. 538 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Bu shuni anglatadiki, hamma narsa u shu yerda, vodiyda. 539 00:40:25,000 --> 00:40:28,400 Bu xonada emas. Boshqa joyda bo'lishi mumkin, lekin bu erda emas. 540 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Bu emas. 541 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Imtiyozni sotib olasizmi? 542 00:40:41,040 --> 00:40:43,049 - Karter... - Bu ahmoqona kichkina xona 543 00:40:43,049 --> 00:40:44,720 fir'avnning qabri emas. 544 00:40:44,760 --> 00:40:49,160 - Bu... - Qanchalik ishonchingiz komilligini bilishim kerak. 545 00:40:49,200 --> 00:40:52,480 Men qanchalik ishonchim komil? Men uning iziga tushdim Amarnadagi qo'chqin oilasi 546 00:40:52,520 --> 00:40:55,200 Luksordagi mustamlakachilikka qadar. Qayta dafn ... 547 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu emas, sizning boshingiz emas. 548 00:40:57,760 --> 00:40:59,920 Men bunga ahamiyat bermayman. 549 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Yuragingizda... qorningizda. 550 00:41:05,560 --> 00:41:07,560 Men buni his qila olaman. 551 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Oq eliksir kabi. 552 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Ajablanarli darajada og'ir. 553 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Ajablanarli darajada qadimiy. 554 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 U yerda. 555 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 Imtiyoz sizniki. 556 00:41:43,920 --> 00:41:47,920 - Sizga omad tilayman. - Janob Maspero, rahmat. 557 00:41:51,520 --> 00:41:54,680 Biz qidiruv xandaqlaridan boshlaymiz har 20 yardda, 558 00:41:54,720 --> 00:41:58,160 tarmoq tizimiga ko'ra, qaysi Selim hozir reja tuzmoqda. 559 00:41:58,200 --> 00:42:00,920 Keyin har bir ishchini ajratamiz bitta kvadrat kvadrat 560 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 va biz butun maydonni bosqichma-bosqich choraklik qilamiz. 561 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 Va mavsum oxiriga kelib, Men ishlashni xohlayman 562 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 vodiyning bo'yniga qadar. 563 00:42:10,280 --> 00:42:12,680 - Qanchalik pastga tushyapsan? - Bir necha fut. 564 00:42:12,720 --> 00:42:14,720 - Bu aslida skautlik... - Dada. 565 00:42:14,760 --> 00:42:16,760 Shunday qilib, bizga kerak emas ... 566 00:42:23,680 --> 00:42:26,400 Evelin, borib mashinada kutib tur. Lekin, dada... Davom et. 567 00:42:39,920 --> 00:42:41,920 ERKAK: Diqqat! 568 00:42:45,640 --> 00:42:47,468 - Lord Karnarvon. - Ha. 569 00:42:47,469 --> 00:42:48,480 Sizni bezovta qilganim uchun uzr, ser. 570 00:42:48,520 --> 00:42:51,160 - Men sizni portga olib borish uchun keldim. - Nima gaplar? 571 00:42:51,200 --> 00:42:52,891 - Bu urush, ser. - Nima, bu erdami? 572 00:42:52,916 --> 00:42:54,280 Ha, ser. Hamma joyda. 573 00:42:54,320 --> 00:42:57,160 Men sizning xavfsiz ekanligingizga ishonch hosil qilishim kerak va sizni kemaga olib boring. 574 00:42:57,200 --> 00:43:00,041 Siz Britaniyaga keraksiz. Siz janob Kartermisiz? 575 00:43:00,042 --> 00:43:01,156 Men, ha. 576 00:43:01,251 --> 00:43:03,960 Janob, men sizdan xabar berishingizni so'rayman Qohiradagi armiya shtab-kvartirasiga. 577 00:43:04,000 --> 00:43:07,360 - Men qila olmayman. Bu yerda qiladigan ishlarim bor. - Janob. Sizdan so'rashmoqda 578 00:43:07,400 --> 00:43:10,040 Qohiraga hisobot berish harbiy vazifalarni bajarish uchun. 579 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Bu lotni yaxlitlang. Hujjatlarini va ularning ismlarini tekshiring. 580 00:43:14,040 --> 00:43:17,480 - jur'at etma. Bular mening odamlarim. - Erkak o'z ishini qilsin, Karter. 581 00:43:17,520 --> 00:43:20,583 Men sizni hozir o‘zim bilan olib keta olaman, ser. Agar xohlasangiz. 582 00:43:20,584 --> 00:43:21,431 Juda yaxshi. 583 00:43:25,120 --> 00:43:28,840 Xo'sh ... ko'p tanlov emas, shekilli. 584 00:43:28,880 --> 00:43:29,922 Yo'q. 585 00:43:29,923 --> 00:43:32,504 Menga xabar bering. Menga ruxsat bering qayerda ekanligingizni biling. 586 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 Men qilaman, ha. 587 00:43:36,600 --> 00:43:37,914 (nafas chiqaradi) 588 00:43:37,915 --> 00:43:38,921 Omad tilaymiz. 589 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 Sizchi. 590 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Oh, Karter. 591 00:43:47,720 --> 00:43:50,720 Agar u tashqarida bo'lsa, u 3000 yil kutdi. 592 00:43:51,800 --> 00:43:53,800 Ishonamanki, u yana biroz kutishi mumkin. 593 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 Davom et, mashinada. 594 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 (SUHBAT VA BO'LGAN) 595 00:44:26,281 --> 00:44:29,481 Masaca tomonidan sinxronlash va tuzatishlar - addic7ed.com -